| ■2006/02/04（土) ●とりとめのない感想なので、詳しいレビューや、日本版との相違点については 他サイトさんをご覧下さいね。 エリザ・ガラ・コンに行ったら会場で販売されていましたよ。さっそく入手。税込５０００円。日本のＤＶＤプレイヤー向きのＮＴＣＳ方式です。会場以外でもキャトルなどで販売されるみたい。 参考  宝塚公式ＨＰＰＡＬ方式の輸入版本体が３６００円ぐらいなので、送料＋手数料込みと思えば、まあ、お買い得かと。２層式のＤＶＤなので、取り出すときにドキドキしちゃいましたよ。日本語字幕や日本語歌詞カードはありませんが、宝塚版あるいは東宝版を観ていれば、なんの問題もないと思います。芝居の流れは東宝版とほぼ同じ（「ナチ」と「闇が広がる」が入れ替わってるぐらい？）なので、私は基本的に宝塚版の歌詞に脳内変換し、一部を東宝版で観てました。 キャストは エリザベート：MAYA HAKVOORT ルイジ・ルキーニ：SERKAN KAYA トート：MATE KAMARAS 皇帝フランツ・ヨーゼフ：ANDRE BAUER 皇太后ゾフィー：ELSE LUDWIG 皇太子ルドルフ：FRITZ SCHMID バイエルン公爵マックス：DENNIS KOZELUM 公爵夫人ルドヴィカ：LUZIA NISTLER ルドルフ（少年時代）：JOHANN EBERT 収録は2005年10月30日、31日＠アン・ディア・ウィーン劇場（ウィーン）。ウィーン版初演と同じか、改訂があるかは不明。 ざっと観て思ったのは 小池先生って すごいな〜〜 でした。この舞台を、基本的な雰囲気と話を変えることなく、一曲貰ったとはいえトート主役に変更し、多人数使用の大劇場向けに作り替えたんだもんねえ。ウィーン側が小池先生を評価したってのはわかるなあ。どこをどう考えれば、あんなにうまく翻案できるのかな。すごく感心。すごく感服。 ただ、「私が踊るとき」→「精神病院」は、これを観ても納得できない。こちらの版でも流れは同じなのですが、こっちは納得なんです。それはたぶん、「ハンガリー戴冠」でエリザベートがあらゆる望みを手に入れたかのように思える瞬間も、彼女の闘いが終わったわけではない、という雰囲気が出ているからでしょう。東宝版の「私が踊るとき」は、あきらかに勝ち鬨で、ここで終わってハッピーエンドでもいいくらいのエリザベートが舞台上にいます。だからこそ、次の精神病院で「孤独なの。強い皇后を演じているだけなの。」と弱気になると、ハァ？と思うわけですな。さっきの勝ち鬨も演じていたのかい、と。でも、ウィーン版は「精神病院」すらも、闘いの道の中の出来事なのですな。弱気になる、のとは違うんです。だから自然な流れなんです。この差は、演出面に加えて、役者さんにもあると思います。やっぱ、一路さんだとね。雄々しくないから。 そうです。ウィーン版のエリザベートは雄々しいのです。「孤独な皇后」ではなく、「闘うゲルマン女性」でした。体格差ではなく、もともとそういう話なのかも。不屈の闘志ではないんだけどね。闘わないと先に進めない、生きられないから、仕方が無く闘うんだけど、はたから見れば、なぜ無理矢理闘いに持ち込むのか、流れに任せればいいじゃないか、と思うような闘いを、孤独と絶望を道連れに突き進むようなシシィ。これはこれで、私が思う「エリザベート」像のひとつなので、なかなか楽しんで観ました。少女時代は、「少女になろう」って気が一切なのが潔い。なれないなら無理することはないんだねえ。HAKVOORTさんは初演キャストの一人みたいですね。 KAYAさんのルキーニは、イタリアを通り越して、ほんのりアラブ系っぽい。だからね、「ジーザス」のユダも似合いそうなの。つまりはね、 このルキーニが 有りなら キヨタン・ルキーニも 有りだろう ってことですわ（これが言いたくて、この日記を書いています）。舌もベロベロ出しているし。ああ、キヨタン・ルキーニ！！観たいよ、ものすごく観たい！ KAMARASさんのトートは、若いイケイケな兄ちゃん。耽美ではなく熱血狂気系。「ユニセックスなロックシンガー」が、トートのビジュアルイメージの一つでもあるようなので、これはこれで良いのでは。陽気な山口閣下に近いかも。 BAUERさんのフランツは、よく知られている肖像画に似ている。頭部の頭髪ぐあいも含めて。カイゼル髭は西洋人には良く似合うわ。 「闇が広がる」関連。トートとルドルフのチュー  は有りましたが、あっさりめで、いかにも「死神からの『死の接吻』」でした。ウッチーのようなネチっこさは無かったわよ。「マイヤーリンク」では、スカートを履いたトートダンサー達が銃を蹴飛ばし合い、それをルドルフが追いかけるの。日本版でハンガリー王冠を追いかけるみたいなカンジ。これだけで、ウィーンの人は「マイヤーリンク」をすぐ連想できるんだから、「マイヤーリンク」事件ってかなりオーストリアの国民の中に根付いているんだなあ、と、関係ないことを思ったり。「ハンガリー戴冠」では、トランペットの人が舞台に上がり、スポットライトを浴びながらソロで演奏しました。 これが 威吹鬼さんなら・・・ と、腐った私は思うわけですな。 尻切れ気味だけど、言いたいことは書いたので終わります。 |